Вышла 71-я глава перевода на английский.
Веер против посохаВеер против посоха, как оказалось, оружие не хуже любого другого. Мастер Шэнь даже успевает шикнуть на рванувшего было в авангард Ло в духе "а ну не мешать мастеру!", но тут у его противника начинает бомбить: дескать, ладно глупая девка, падкая на прекрасные демонские глаза, но ты-то, мастер Шэнь! где твое чсв?!
"Дома забыл", - едва не отмахивается тот, офигевая от того, что кому-то вообще пришло в голову поставить рядом эти две ситуации.
- Ло, кому было сказано "мастеру не мешать"?!
- Меня пусть хоть как склоняет, - сердито хмурится Ло Бинхэ, - а чтоб репутацию учителя своими сальными пальчиками не трогал!я сам потрогаю
- Алё! Мастер Юэ, - продолжает У Ван, - это что, он всерьез все еще ученик вашего лумумбария?
- Шиди, - вздыхает Юэ, не торопясь что-то отвечать неадеквату, - иди сюда.
- Учиииитель, - Ло цепляется за рукав Шэня, - не уходиии...
Тут земля встает на дыбы, заклинатели хватаются кто за что - Ло за Шэня, Лю за свой дрын,король за голову, сыщик за пистолеты - а когда бардак заканчивается, обнаруживается, что одного из участников конфы с демонической стороны приперли к стенке и почти что взяли за горло.
- Вы, люди, не меняетесь, - смеется тот, - вы Тяньлан-цзюну подлянку тишком подложили и думаете, ту же песню на новый лад никто не узнает? Божья роса глазоньки-то не жжет?
- Можете наезжать на меня, - орет тем временем Ло, - но мой учитель-то что вам сделал?
- Он таки зовет Шэня учителем! И тот не спорит! - продолжает гнуть телегу У Ван. - Нет, ну вы слышали?!
- Мало ли, с чем я не спорю, - пытается возражать Шэнь, деликатно отмахиваясь веером, - вам-то какая печаль?
Над всем этим итальянским скандалом пополам с восточным базаром свистят энергии, и того гляди миры сцепятся безо всякого демонского меча, когда Юэ встает и поднимает свой клинок, по-прежнему не вынимая его из ножен.
Драться с Юэ?! - офигело думает Шэнь, опуская веер. - Да ну, фигня какая-то!
Тем временем Юэ делает разворот, и рукоятью своего меча перехватывает посох У Вана.
Лю, который и без того держался невероятно долго, выхватывает клинок: вжик! - и все монашеские метелки из конского волоса облысели, как одна.
- Мастер Лю!
- Рука соскользнула, - с покерфейсом отвечает тот.
- Мастер Юэ!..
- А у меня вообще зрение ни к черту, - пожимает плечами глава Ордена.
- Сдохнуть решил? - шипит тем временем Шэнь Бессмертному Гордому Демону. - Двигай уже.
- Учииитель, давай уже отсюда свалим, а? Вместе?
- Р-разговорчики в строю! Давай, включил форсаж и свалил, глаза б мои тебя не видели.
- Как учителю угодно... - вздыхает Ло и действительно включает форсаж.
Никто даже квакнуть не успел.
Только тает в воздухе прощальное и многообещающее "I`ll be back".
Шэнь выдыхает, отстегивает меч и покаянно протягивает его Юэ.
- Бро, я тут дел натворил. Не то, чтобы нечаянно, но так вышло. Виноват.
- Хм, - говорит Юэ, старательно нагоняя суровость, - раз ты вернулся, то давай-ка этот вопрос вопрос обсудим дома.
- Как - дома?! - снова вылезает неугомонный У Ван. - Вот так взять, позволить демону сбежать - и свалить домой за здорово живешь? И вообще, мастер Шэнь перед нами еще за побег из Водяной тюрьмы не объяснился.
Монах еще продолжает бухтеть, перечисляя его грехи перед партией и правительством, но Шэнь уже не слушает - считает вылетающие окошки с предупрежденями. Читать уже не успевает.
- ...Пииииип! - заканчивает Система матерный обзор его достижений. - Приготовиться к погружению в прежнюю карму!
- У меня ж акк там давно пропал! Что? Что можно сделать?! Эй, у меня же есть очки! Системаааа!
- Хотите купить за свои очки другой вариант штрафа?
- Да-да-да-подтвердить-да-согласен!
- Запускаю...
- Что с тобой? Бро, эй, ты чего зеленый? - трясет его тем временем за рукав Лю. - По тебе кто-то попал?
"Уебу нахер," - разворачивается у Лю над головой виртуальный транспарант.
Народ, даром что в виртуалку не умеет, все отлично понимает и образует почтительный партер.
- Шэнь, - неприлично для сурового главы сурового Ордена тревожится Юэ, теребя его за второй рукав, - что с тобой?
Пиньк! Удачи! - подмигивает тем временем Система.
И у Шэня перед глазами декорации борделя в храме сменяются на еще более тихий, чем обычно, Тихий пик: выжженный и безлюдный.
"Система? Где это я?"
"Уважаемый пользователь, приносим свои извинения, но режим наказания не предусматривает системы подсказок. Надеемся на понимание и желаем удачи".
Оглядывающийся всё более нервно Шэнь внезапно слышит, как кто-то приближается, и в следующий момент видит Ло... пардон, Бессмертного Гордого Демона. Потому что, похоже, Ло с этой статуей Командора даже не однофамильцы.
- Шэнь Цинцю?
"Система! Система, эй! Епт-твоюдефрагментацию-Система!"
"Уважаемый пользователь... извинения... желаем удачи..."
"Ёб... бут-сектор!.."
- Шэнь Цинцю, - тем временем ласково мурлычет Бессмертный Демон, подбираясь поближе, - это ты откуда тут взялся, такой прекрасный?
- Это пик Цинцзин, - продолжая оглядываться, констатирует Шэнь.
Йоу, бро, ты пронзил. Кэп с нами.
- Прикинь, - хмыкает Демон, - вот никогда бы не подумал.
Веер против посохаВеер против посоха, как оказалось, оружие не хуже любого другого. Мастер Шэнь даже успевает шикнуть на рванувшего было в авангард Ло в духе "а ну не мешать мастеру!", но тут у его противника начинает бомбить: дескать, ладно глупая девка, падкая на прекрасные демонские глаза, но ты-то, мастер Шэнь! где твое чсв?!
"Дома забыл", - едва не отмахивается тот, офигевая от того, что кому-то вообще пришло в голову поставить рядом эти две ситуации.
- Ло, кому было сказано "мастеру не мешать"?!
- Меня пусть хоть как склоняет, - сердито хмурится Ло Бинхэ, - а чтоб репутацию учителя своими сальными пальчиками не трогал!
- Алё! Мастер Юэ, - продолжает У Ван, - это что, он всерьез все еще ученик вашего лумумбария?
- Шиди, - вздыхает Юэ, не торопясь что-то отвечать неадеквату, - иди сюда.
- Учиииитель, - Ло цепляется за рукав Шэня, - не уходиии...
Тут земля встает на дыбы, заклинатели хватаются кто за что - Ло за Шэня, Лю за свой дрын,
- Вы, люди, не меняетесь, - смеется тот, - вы Тяньлан-цзюну подлянку тишком подложили и думаете, ту же песню на новый лад никто не узнает? Божья роса глазоньки-то не жжет?
- Можете наезжать на меня, - орет тем временем Ло, - но мой учитель-то что вам сделал?
- Он таки зовет Шэня учителем! И тот не спорит! - продолжает гнуть телегу У Ван. - Нет, ну вы слышали?!
- Мало ли, с чем я не спорю, - пытается возражать Шэнь, деликатно отмахиваясь веером, - вам-то какая печаль?
Над всем этим итальянским скандалом пополам с восточным базаром свистят энергии, и того гляди миры сцепятся безо всякого демонского меча, когда Юэ встает и поднимает свой клинок, по-прежнему не вынимая его из ножен.
Драться с Юэ?! - офигело думает Шэнь, опуская веер. - Да ну, фигня какая-то!
Тем временем Юэ делает разворот, и рукоятью своего меча перехватывает посох У Вана.
Лю, который и без того держался невероятно долго, выхватывает клинок: вжик! - и все монашеские метелки из конского волоса облысели, как одна.
- Мастер Лю!
- Рука соскользнула, - с покерфейсом отвечает тот.
- Мастер Юэ!..
- А у меня вообще зрение ни к черту, - пожимает плечами глава Ордена.
- Сдохнуть решил? - шипит тем временем Шэнь Бессмертному Гордому Демону. - Двигай уже.
- Учииитель, давай уже отсюда свалим, а? Вместе?
- Р-разговорчики в строю! Давай, включил форсаж и свалил, глаза б мои тебя не видели.
- Как учителю угодно... - вздыхает Ло и действительно включает форсаж.
Никто даже квакнуть не успел.
Только тает в воздухе прощальное и многообещающее "I`ll be back".
Шэнь выдыхает, отстегивает меч и покаянно протягивает его Юэ.
- Бро, я тут дел натворил. Не то, чтобы нечаянно, но так вышло. Виноват.
- Хм, - говорит Юэ, старательно нагоняя суровость, - раз ты вернулся, то давай-ка этот вопрос вопрос обсудим дома.
- Как - дома?! - снова вылезает неугомонный У Ван. - Вот так взять, позволить демону сбежать - и свалить домой за здорово живешь? И вообще, мастер Шэнь перед нами еще за побег из Водяной тюрьмы не объяснился.
Монах еще продолжает бухтеть, перечисляя его грехи перед партией и правительством, но Шэнь уже не слушает - считает вылетающие окошки с предупрежденями. Читать уже не успевает.
- ...Пииииип! - заканчивает Система матерный обзор его достижений. - Приготовиться к погружению в прежнюю карму!
- У меня ж акк там давно пропал! Что? Что можно сделать?! Эй, у меня же есть очки! Системаааа!
- Хотите купить за свои очки другой вариант штрафа?
- Да-да-да-подтвердить-да-согласен!
- Запускаю...
- Что с тобой? Бро, эй, ты чего зеленый? - трясет его тем временем за рукав Лю. - По тебе кто-то попал?
"Уебу нахер," - разворачивается у Лю над головой виртуальный транспарант.
Народ, даром что в виртуалку не умеет, все отлично понимает и образует почтительный партер.
- Шэнь, - неприлично для сурового главы сурового Ордена тревожится Юэ, теребя его за второй рукав, - что с тобой?
Пиньк! Удачи! - подмигивает тем временем Система.
И у Шэня перед глазами декорации борделя в храме сменяются на еще более тихий, чем обычно, Тихий пик: выжженный и безлюдный.
"Система? Где это я?"
"Уважаемый пользователь, приносим свои извинения, но режим наказания не предусматривает системы подсказок. Надеемся на понимание и желаем удачи".
Оглядывающийся всё более нервно Шэнь внезапно слышит, как кто-то приближается, и в следующий момент видит Ло... пардон, Бессмертного Гордого Демона. Потому что, похоже, Ло с этой статуей Командора даже не однофамильцы.
- Шэнь Цинцю?
"Система! Система, эй! Епт-твоюдефрагментацию-Система!"
"Уважаемый пользователь... извинения... желаем удачи..."
"Ёб... бут-сектор!.."
- Шэнь Цинцю, - тем временем ласково мурлычет Бессмертный Демон, подбираясь поближе, - это ты откуда тут взялся, такой прекрасный?
- Это пик Цинцзин, - продолжая оглядываться, констатирует Шэнь.
Йоу, бро, ты пронзил. Кэп с нами.
- Прикинь, - хмыкает Демон, - вот никогда бы не подумал.
@темы: перевод на английский
-
-
04.05.2019 в 01:38-
-
04.05.2019 в 22:11-
-
04.05.2019 в 23:24Вот это Шэнь попал, так попал...