Вышла 59-я глава перевода на английский.
В общем...В общем, за культурной светской беседой Шэнь с Ло идут по мавзолею: а вы, сэр, в одно рыло прискакали или со свитой? - Какая свита, мон шер, я один, как перст, в этом дольнем мире.
Слегка трындят о демон-лорде с его верным Жужей: Ло с кузеном, было дело, встречался и даже люлей отхватил. Но поскольку ни один, ни второй при очной встрече не бросились Ло навстречу с криком "Люк, я твой отец/брат/муж/сват", Шэнь делает логичный вывод, что не очень-то им и надо.
Тут Шэнь понимает, что Ло как-то не очень бодро марширует, пытается его подстраховать, а Ло, вместо того, чтобы уцепиться и, к примеру, помацать, делает брык на ровном месте. Оу, прикидывает Шэнь - это, значит, он сначала мою картофельную тушку пытался в цвету удержать, потом носорогов ловил, вламывался, отхватил люлей раз, отхватил два, бегал со мной под дождичком - дождик вот точно ни разу не полезный, сплошная химия, - и башка у него ушиблена. Бедная котичка! Ща попробуем куда-нить сховаться.
И тащит его дальше, потому что мертвяки, которых Ло больше пугать не может, как-то активизировались.
Наконец попадают в еще какую-то крипту с гробами. Вообще не знаю, как у китайцев это получается - такое впечатление, что у них там гробы сразу многоспальные делают, потому что в один такой Шень плюхнулся сам, утянул Ло и всё отлично поместилось! Даже место осталось.
Вообще-то Шэнь на сеанс совместных пряталок не собирался подписаться, но не успел ни поискать себе другую домовину, ни крышечкой прикрыться: трупы оказались очень уж шустрые. Прибежали и давай гроб обшаривать - "чую, чую, даосьим духом пахнет!".
Шэнь: втф, почему они тут тусят! Они же чисто мотыльки, на свет лететь должны, а я, кнчн, духовен по самое ой, но всё больше внутренне.
И тут до ёжика доходит, что у него и правда есть негасимый маяк - вот, валяется на нем, как на матраце, и меткой светит, причем всё сильнее и сильнее.
Прикрыть? Так это... нечем, руки прижаты, коленкой не достать. И Шэнь нежно целует котичка в раскаленный лобик.
В итоге маячок, судя по трупам - энтузиазм они утратили, но все равно что-то подозревают - получился проблесковый.
Самое восхитительное - возвращаясь к обсуждению многоспальных гробов, - что когда труп попытался половить когтями удачу в их гробу, то у Шэня получилось так притиснуть к себе тушку Ло, что зомби таки остался ни с чем. Поза, кнчн, получилась самая что ни на есть выразительная, но сам факт!
Только Шэнь думает, что, кажись, пронесло и можно выдохнуть, как слышит "ты это, вдохни обратно, еще ничего не кончилось!"
Втф? опять думает Шэнь, потом соображает, кто бы это мог быть (хотя лично мне неясно, как он ухитрился уснуть в такой позе). А, это ты, Лорд снов, и тебе поздорову, давай только без ложного пафоса. Вот лучше разбуди мне ребенка.
Фигу, - говорит демон-лорд Вирта. - Я в этот бардак не полезу, мне еще дороги мои виртуальные конечности.
Ага, говорит Шэнь, ну ладно. И расслабляется.
Чоа? охреневает от такого игнора демон.
Ребенка ты разбудить не можешь, - все-таки объясняет Шэнь, - инфы с тебя ноль, ну и толку с тобой трындеть?
Дальше демон задвигает обширную телегу о том, как ему обидно: он мальчика столькому научил, столько показал, а тот к нему иначе как "старейшина" и не обращается, зато ты, мелкий несуразный хомосапиенс, свернул ребенку крышу, как же жаль, что он тебя не пришиб сразу, какой мороки бы не было!
Шэнь все это слушает, слушает, ему местами неловко, местами досадно.
- Ок, - говорит он, когда демон иссякает, - вы закончили? Можно меня теперь наконец разбудить? А то у нас там трупы бегают и демон-лорды.
Просыпается и думает, что чот ему в бедро рукоять дрына упирается. О-у-упс, а это не рукоять, да? И не дрына?
Аааааааа! Это не ко мне, это просто там снаружи утро, это просто утренний стояк, я ни на что не подписывался!
+1000 к крутости, - весело чирикает Система. - Ваши отношения вышли на новый уровень, энджой.
В общем...В общем, за культурной светской беседой Шэнь с Ло идут по мавзолею: а вы, сэр, в одно рыло прискакали или со свитой? - Какая свита, мон шер, я один, как перст, в этом дольнем мире.
Слегка трындят о демон-лорде с его верным Жужей: Ло с кузеном, было дело, встречался и даже люлей отхватил. Но поскольку ни один, ни второй при очной встрече не бросились Ло навстречу с криком "Люк, я твой отец/брат/муж/сват", Шэнь делает логичный вывод, что не очень-то им и надо.
Тут Шэнь понимает, что Ло как-то не очень бодро марширует, пытается его подстраховать, а Ло, вместо того, чтобы уцепиться и, к примеру, помацать, делает брык на ровном месте. Оу, прикидывает Шэнь - это, значит, он сначала мою картофельную тушку пытался в цвету удержать, потом носорогов ловил, вламывался, отхватил люлей раз, отхватил два, бегал со мной под дождичком - дождик вот точно ни разу не полезный, сплошная химия, - и башка у него ушиблена. Бедная котичка! Ща попробуем куда-нить сховаться.
И тащит его дальше, потому что мертвяки, которых Ло больше пугать не может, как-то активизировались.
Наконец попадают в еще какую-то крипту с гробами. Вообще не знаю, как у китайцев это получается - такое впечатление, что у них там гробы сразу многоспальные делают, потому что в один такой Шень плюхнулся сам, утянул Ло и всё отлично поместилось! Даже место осталось.
Вообще-то Шэнь на сеанс совместных пряталок не собирался подписаться, но не успел ни поискать себе другую домовину, ни крышечкой прикрыться: трупы оказались очень уж шустрые. Прибежали и давай гроб обшаривать - "чую, чую, даосьим духом пахнет!".
Шэнь: втф, почему они тут тусят! Они же чисто мотыльки, на свет лететь должны, а я, кнчн, духовен по самое ой, но всё больше внутренне.
И тут до ёжика доходит, что у него и правда есть негасимый маяк - вот, валяется на нем, как на матраце, и меткой светит, причем всё сильнее и сильнее.
Прикрыть? Так это... нечем, руки прижаты, коленкой не достать. И Шэнь нежно целует котичка в раскаленный лобик.
В итоге маячок, судя по трупам - энтузиазм они утратили, но все равно что-то подозревают - получился проблесковый.
Самое восхитительное - возвращаясь к обсуждению многоспальных гробов, - что когда труп попытался половить когтями удачу в их гробу, то у Шэня получилось так притиснуть к себе тушку Ло, что зомби таки остался ни с чем. Поза, кнчн, получилась самая что ни на есть выразительная, но сам факт!
Только Шэнь думает, что, кажись, пронесло и можно выдохнуть, как слышит "ты это, вдохни обратно, еще ничего не кончилось!"
Втф? опять думает Шэнь, потом соображает, кто бы это мог быть (хотя лично мне неясно, как он ухитрился уснуть в такой позе). А, это ты, Лорд снов, и тебе поздорову, давай только без ложного пафоса. Вот лучше разбуди мне ребенка.
Фигу, - говорит демон-лорд Вирта. - Я в этот бардак не полезу, мне еще дороги мои виртуальные конечности.
Ага, говорит Шэнь, ну ладно. И расслабляется.
Чоа? охреневает от такого игнора демон.
Ребенка ты разбудить не можешь, - все-таки объясняет Шэнь, - инфы с тебя ноль, ну и толку с тобой трындеть?
Дальше демон задвигает обширную телегу о том, как ему обидно: он мальчика столькому научил, столько показал, а тот к нему иначе как "старейшина" и не обращается, зато ты, мелкий несуразный хомосапиенс, свернул ребенку крышу, как же жаль, что он тебя не пришиб сразу, какой мороки бы не было!
Шэнь все это слушает, слушает, ему местами неловко, местами досадно.
- Ок, - говорит он, когда демон иссякает, - вы закончили? Можно меня теперь наконец разбудить? А то у нас там трупы бегают и демон-лорды.
Просыпается и думает, что чот ему в бедро рукоять дрына упирается. О-у-упс, а это не рукоять, да? И не дрына?
Аааааааа! Это не ко мне, это просто там снаружи утро, это просто утренний стояк, я ни на что не подписывался!
+1000 к крутости, - весело чирикает Система. - Ваши отношения вышли на новый уровень, энджой.
@темы: перевод на английский
-
-
19.02.2019 в 20:12Но где же акцент на размерах ээээ орудия?!
-
-
19.02.2019 в 20:19"Рукоять меча" это вполне себе акцент.
-
-
19.02.2019 в 20:20Ну, не успел его Шэнь полапать для оценки габаритов, не успел...
Но у него ещё всё спереди.
-
-
19.02.2019 в 20:23Спасибо
-
-
19.02.2019 в 20:27успел
"Shen Qingqiu thought it was a sword hilt at first and absent-mindedly stretched out a hand to go push it aside. He had just touched it when the System’s announcement suddenly exploded:
【YOOOOOOO~~Cool points +1000┏(┏^q^)┓~ Congratulations for obtaining the achievement “Physical Relationship Development”!!!】"
-
-
19.02.2019 в 20:30-
-
19.02.2019 в 21:03-
-
19.02.2019 в 21:12"размер орудия" - 天柱 tian zhu (столп, поддерживающий небеса
англо-цитата
-
-
19.02.2019 в 21:20Интересно, как это будет по-русски?
Останкинская телевышка?
Башня "Федерация"?
-
-
19.02.2019 в 21:25Да не, скорее сзади
-
-
19.02.2019 в 21:26-
-
19.02.2019 в 21:27Это из мифологии, так что с точки зрения перевода так и будет.
Идея с "телевышкой" - неплохая, но в сеттинг не вписывается.
-
-
19.02.2019 в 21:28Третья же всегда... хм, держится горизонтально
-
-
19.02.2019 в 21:31Не всегда, а когда Ло думает про шисюна. Хотя, по ходу он и правда всё время про него думает...
-
-
19.02.2019 в 21:34хвостмеч", - сказал Ло Бинхэ и густо покраснел...-
-
24.02.2019 в 01:41Бинхэ правда тряпочкой, но Шизун то и в огонь, и в воду, и по медным трубам за котика. Надо бы почтить пересказом.
-
-
24.02.2019 в 01:58-
-
24.02.2019 в 02:20