Вышла 57-я глава перевода на английский.
Приполз Чжучжи-лан, расшугал зомбей и мелкое демонье...
Приполз Чжучжи-лан, расшугал зомбей и мелкое демонье и давай весьма вежливо извиняться перед Шэнем, что его тушку с Двенадцати Вершин спер.
Сюда-то меня зачем, интересуется Шэнь.
А сюда - эт не я, отвечает змеище, это надобно у господина напрямую спрашивать.
Окей. И где, соответственно, Тяньлан-цзюнь?
Аэ... а так вы же уже познакомились.
Ой, понимает Шэнь, так это в гробу вот прям он собственной персоной?!
Тут крышка гроба открывается, лежащая там персона садится и вежливо сообщает, что давно уже дожидалась встречи с Мастером Тихого Пика.
Ненуокей, думает тихо остолбеневший Шэнь, это у них явно семейное: сыну нравится с трупами обниматься, отцу - в гробу лежать...
А так вообще Ло Бинхэ пошел внешностью в красавицу-маму, а вот глазками-то в папу, страшненькие глазки, во тьму затягивают.
И улыбочки у обоих тоже такие, тревожащие.
Так-то я давно уже не Мастер Тихого Пика, - напоминает он на всякий случай.
А это ничего, ничего, я вами так восхищался в ту пору, - благодушно отвечает демон, и Шэнь думает, что вот Тяньлан-цзюнь, сидючи в гробу, производит впечатление чувака на императорском троне, а ежели б, к примеру, Ло Бинхэ вот тут сидел, так он и был бы чувак, сидящий в гробу... короче, понятно, почему Самолетик нафиг выпилил папу из сюжета. Не надо главному герою таких конкурентов.
А если восхищались, чего ж вы, простите, не соизволили пойти сами со мной повстречаться? - вежливо наглеет Шэнь.
Ахаха, а вы мне встать помогите пажалста, просит демон, протягивает руку, Шэнь за нее тянет, демон встает, а рука хряп - и оторвалась!
Ай, она опять, говорит демон. Дайте, пожалуйста, что вы там держите.
Чжучжи-лан с видом опытного владельца "жигулей" со щелчком прикрепляет оторванную лапку господину на место.
Шэнь на это молча таращится, подмечая, что под снежно-белой кожей у демона все почернело и высохло и вообще следов от отвалившихся частей тела хватает даже на открытых одеждой местах. Ага, думает он, они тело-то из волшебного семечка вырастили, но Тяньлан-цзюнь - демон, у них с растением критическая несовместимость, поэтому вот такая фигня.
Меж тем они разговаривают о том, какой замечательно преданный подчиненный Чжучжи-лан, который, сам имея страховидный облик, получил семечко и не стал его использовать для себя, а вырастил тело для господина, ведь он же всегда отдает долги в многократном размере. Чжучжи-лан зеленеет и смущается.
Шэнь по декору помещения определяет, что они находятся в святилище Наслаждения (их в Гробнице три: Наслаждение, Ярость и Скорбь).
А дальше Тяньлан-цзюнь говорит: мол, четыре великих ордена должны быть стерты с лица земли, поэтому это очень удачно, что вы, мастер Шэнь, сейчас не с ними, это Чжучжи-лан очень старался, он же ведь вам так должен.
Обана, думает Шэнь, я-то его считал нормальным, а он ебанутый. Хотя так тыщу лет под горой пролежишь - еще бы крыша не поехала...
А вы теперь человечество уничтожать будете?
Ах нет, что вы, мне люди нравятся, вот только за исключением четырех орденов. И вообще, у меня для человечества подарочек.
Пока Шэнь сильно сомневается в том, что человечество будет прям вот радо подарку от Тяньлан-цзюна, начинает трястись земля и раздаваться какие-то непонятные звуки.
Оу, говорит демон, они пришли куда быстрее, чем я рассчитывал. Сколько их там?
Порядка двух сотен, ответствует Чжучжи-лан.
Даже десяток отловить непросто, ну надо же...
Шэнь такой втф?!, но благоразумно ничего не спрашивает, а демон ему: пять лет назад мой племянник сделал попытку разорвать ваши отношения с Двенадцатью Вершинами, вы как сейчас насчет этого? Не хотите пойти с ним?
Чо-чо, не врубается Шэнь, какой разрыв, какие пять лет... Ах, пять лет! Так эпидемия в Цзиньлане ваших рук дело?
Ну да, радостно отвечает Тяньлан-цзюнь, нам надо было прокормить южные демонические племена... а тут так удачно вы, вот Чжучжи-лан и попытался вас захапать.
Ненувыпонимаете, оправдывается Чжучжи-лан, судьба великих орденов предрешена, а вы... а я... спасти вас хотел, короче.
Хуясе спасение, думает Шэнь, и тут Тяньлан-цзюнь опять:
И потом, я вас сюда сдернул еще из собственного эгоизма. Вам так долго причинял неудобство мой сын, которого вам пришлось растить и воспитывать...
Эхм, фигеет Шэнь, а при чем тут Ло Бинхэ вообще?!
Ну, вы понимаете, он к вам тааааак относится...
Так вы его сюда на меня приманиваете?!
В точку.
Тут Шэнь додумывается, что, вообще говоря, имеющееся тело демона скоро даст дубу и потребуется другое, и вот тело Ло Бинхэ по всем параметрам подходит.
Но... Это же ваш сын.
Ну да, и что?
Шэнь соображает, что его представление о Тяньлан-цзюне как о любящем отце, мягко говоря, ошибочно. Он же чистокровный демон, им это вообще не свойственно.
Он еще успевает пожалеть бедного никем не любимого Ло Бинхэ и сделать ай-я-яй самому себе за то, что обвинял котика в эпидемии в Цзиньлане, когда опять земля трясется, звери рычат, в мавзолее образуется большая дыра, а в дыре среди дыма, пыли и солнечных лучей - очень злой Ло Бинхэ на каком-то черном чудище.
Приполз Чжучжи-лан, расшугал зомбей и мелкое демонье...
Приполз Чжучжи-лан, расшугал зомбей и мелкое демонье и давай весьма вежливо извиняться перед Шэнем, что его тушку с Двенадцати Вершин спер.
Сюда-то меня зачем, интересуется Шэнь.
А сюда - эт не я, отвечает змеище, это надобно у господина напрямую спрашивать.
Окей. И где, соответственно, Тяньлан-цзюнь?
Аэ... а так вы же уже познакомились.
Ой, понимает Шэнь, так это в гробу вот прям он собственной персоной?!
Тут крышка гроба открывается, лежащая там персона садится и вежливо сообщает, что давно уже дожидалась встречи с Мастером Тихого Пика.
Ненуокей, думает тихо остолбеневший Шэнь, это у них явно семейное: сыну нравится с трупами обниматься, отцу - в гробу лежать...
А так вообще Ло Бинхэ пошел внешностью в красавицу-маму, а вот глазками-то в папу, страшненькие глазки, во тьму затягивают.
И улыбочки у обоих тоже такие, тревожащие.
Так-то я давно уже не Мастер Тихого Пика, - напоминает он на всякий случай.
А это ничего, ничего, я вами так восхищался в ту пору, - благодушно отвечает демон, и Шэнь думает, что вот Тяньлан-цзюнь, сидючи в гробу, производит впечатление чувака на императорском троне, а ежели б, к примеру, Ло Бинхэ вот тут сидел, так он и был бы чувак, сидящий в гробу... короче, понятно, почему Самолетик нафиг выпилил папу из сюжета. Не надо главному герою таких конкурентов.
А если восхищались, чего ж вы, простите, не соизволили пойти сами со мной повстречаться? - вежливо наглеет Шэнь.
Ахаха, а вы мне встать помогите пажалста, просит демон, протягивает руку, Шэнь за нее тянет, демон встает, а рука хряп - и оторвалась!
Ай, она опять, говорит демон. Дайте, пожалуйста, что вы там держите.
Чжучжи-лан с видом опытного владельца "жигулей" со щелчком прикрепляет оторванную лапку господину на место.
Шэнь на это молча таращится, подмечая, что под снежно-белой кожей у демона все почернело и высохло и вообще следов от отвалившихся частей тела хватает даже на открытых одеждой местах. Ага, думает он, они тело-то из волшебного семечка вырастили, но Тяньлан-цзюнь - демон, у них с растением критическая несовместимость, поэтому вот такая фигня.
Меж тем они разговаривают о том, какой замечательно преданный подчиненный Чжучжи-лан, который, сам имея страховидный облик, получил семечко и не стал его использовать для себя, а вырастил тело для господина, ведь он же всегда отдает долги в многократном размере. Чжучжи-лан зеленеет и смущается.
Шэнь по декору помещения определяет, что они находятся в святилище Наслаждения (их в Гробнице три: Наслаждение, Ярость и Скорбь).
А дальше Тяньлан-цзюнь говорит: мол, четыре великих ордена должны быть стерты с лица земли, поэтому это очень удачно, что вы, мастер Шэнь, сейчас не с ними, это Чжучжи-лан очень старался, он же ведь вам так должен.
Обана, думает Шэнь, я-то его считал нормальным, а он ебанутый. Хотя так тыщу лет под горой пролежишь - еще бы крыша не поехала...
А вы теперь человечество уничтожать будете?
Ах нет, что вы, мне люди нравятся, вот только за исключением четырех орденов. И вообще, у меня для человечества подарочек.
Пока Шэнь сильно сомневается в том, что человечество будет прям вот радо подарку от Тяньлан-цзюна, начинает трястись земля и раздаваться какие-то непонятные звуки.
Оу, говорит демон, они пришли куда быстрее, чем я рассчитывал. Сколько их там?
Порядка двух сотен, ответствует Чжучжи-лан.
Даже десяток отловить непросто, ну надо же...
Шэнь такой втф?!, но благоразумно ничего не спрашивает, а демон ему: пять лет назад мой племянник сделал попытку разорвать ваши отношения с Двенадцатью Вершинами, вы как сейчас насчет этого? Не хотите пойти с ним?
Чо-чо, не врубается Шэнь, какой разрыв, какие пять лет... Ах, пять лет! Так эпидемия в Цзиньлане ваших рук дело?
Ну да, радостно отвечает Тяньлан-цзюнь, нам надо было прокормить южные демонические племена... а тут так удачно вы, вот Чжучжи-лан и попытался вас захапать.
Ненувыпонимаете, оправдывается Чжучжи-лан, судьба великих орденов предрешена, а вы... а я... спасти вас хотел, короче.
Хуясе спасение, думает Шэнь, и тут Тяньлан-цзюнь опять:
И потом, я вас сюда сдернул еще из собственного эгоизма. Вам так долго причинял неудобство мой сын, которого вам пришлось растить и воспитывать...
Эхм, фигеет Шэнь, а при чем тут Ло Бинхэ вообще?!
Ну, вы понимаете, он к вам тааааак относится...
Так вы его сюда на меня приманиваете?!
В точку.
Тут Шэнь додумывается, что, вообще говоря, имеющееся тело демона скоро даст дубу и потребуется другое, и вот тело Ло Бинхэ по всем параметрам подходит.
Но... Это же ваш сын.
Ну да, и что?
Шэнь соображает, что его представление о Тяньлан-цзюне как о любящем отце, мягко говоря, ошибочно. Он же чистокровный демон, им это вообще не свойственно.
Он еще успевает пожалеть бедного никем не любимого Ло Бинхэ и сделать ай-я-яй самому себе за то, что обвинял котика в эпидемии в Цзиньлане, когда опять земля трясется, звери рычат, в мавзолее образуется большая дыра, а в дыре среди дыма, пыли и солнечных лучей - очень злой Ло Бинхэ на каком-то черном чудище.
@темы: перевод на английский
-
-
11.02.2019 в 00:50-
-
11.02.2019 в 01:20-
-
11.02.2019 в 09:14-
-
11.02.2019 в 09:18-
-
11.02.2019 в 09:30Спасибо!
-
-
11.02.2019 в 12:11-
-
11.02.2019 в 20:30